Dotaz na překlad

Dobrý den, chci se zeptat, jestli by mi nekdo neporadil s prekladem věty, kterou rikaji (dle mych poznamek) Klingoni "Today is a good day to die". Jak zní tato věta přesně česky?

Překládám zrovna komedii, kde tato věta je a je to vtip na Star Trek ... sám Star Trek nesleduji, ale rád bych samozřejmě vtip pro fanoušky zachoval.

Budu vděčný za jakoukoli pomoc.

Vojtěch Kostiha (vojtech.kostiha(zavinac)seznam.cz)

Je to: "Dnes je dobrý den na smrt"